巴西有足球和桑巴舞，别忘了巴西也有绘本大师啊！

对于以足球和桑巴舞世界闻名的巴西，我们平时容易忽略其出版成就，但是随着2016年奥运会在巴西的举办，当我们全面扫描巴西的“文化硬盘”时发现，国内引进的巴西绘本中，不乏很多大师和杰作。今天我们就在看奥运比赛的同时，盘点一下巴西的精品绘本和绘本创作者们。当你翻开一本本引进自巴西的绘本时，你会发现画家们的画风也都感染了这个国家的热情，独特的视角，瑰丽的色彩，饱满的画面，如桑巴舞般的热情跃然纸上。而这样的画面背后，是众多曾获得国际安徒生奖的巴西绘本大师！接下来就让我们来细数和感受一下巴西绘本的魅力吧。

《羽毛》提起巴西的绘本，必然会先提起创作者刚刚获得国际安徒生奖的《羽毛》了。如果说国际安徒生奖是奖给创作者而非某部作品，所以难以界定到底是哪部作品成就了创作者的话，《羽毛》的功劳则不容置疑——《羽毛》的画家和作家先后两年分别获得国际安徒生奖。作为中巴在绘本创作领域国际合作的典范，《羽毛》圆了中巴两国的“国际安徒生奖”之梦——该书作者曹文轩先生于2016年夺得该奖，该书的画家罗杰·米罗抢先一届，于2014年的国际安徒生奖评选上获奖。《羽毛》讲了个什么样的故事，又以怎样独特的画风获得国际认可的呢？我们来看看。一根羽毛，一会儿被风吹到这边，一会儿又被风吹到 那边。 没有风的时候，一连许多天，她就孤单地待在杂草丛 中，或是待在一堆落叶里。这天，一个男孩儿和一个女孩儿路过，把羽毛捡了起来，互相传着看了看，又把她扔回地上，走了。不一会儿，羽毛就听见女孩儿问男孩儿：“这根羽毛，是哪只鸟的呢？”“是啊，我属于哪只鸟呢？”从这一刻起，羽毛开始不住地问自己。一阵大风把她吹上天空。在天空飘动的感觉真好。“如果我能属于一只鸟，会飞得更高啊！”她多么渴望天空，多么渴望飞翔！她落在了水边的一棵树上。一只翠鸟站在树枝上，歪着脑袋，静静地看着水面。

羽毛怯生生地问翠鸟：“我是你的吗？”翠鸟没有搭理她，一头扎向水面，等她飞起来时，一条银色的小鱼正在她的嘴里扭动着。翠鸟重新飞回树枝，又歪着脑袋，静静地看着水面。

羽毛一次又一次地问翠鸟：“我是你的吗？”可是，翠鸟只顾着抓鱼，总不搭理她。羽毛静静地等待着。翠鸟终于不再忙碌，扭头看了看羽毛，说：“不是我的。”

接着，布谷鸟、苍鹭、大雁、孔雀等鸟一只接一只地出现。

羽毛一次又一次地问着同一个问题：“我是你的吗？”，得到的答案却总是让羽毛一次次失望。直到它遇到了好心的云雀……

云雀说：“孩子，你虽然不属于我，但我可以满足你的愿望，带你飞上高空。我可是这个世界上飞得最高的鸟呀！”云雀衔着羽毛把它带到了云层的上方，当羽毛飘落在高山上时，却眼睁睁看到残忍的一幕。

当羽毛在风的帮助下逃离那残酷的现场，飘落田野时，天下起雨来。雨珠从羽毛上滑落，仿佛泪珠。羽毛躺在草丛里，什么也不想，一躺就是好几天。然而关于自己的归属，却于这不作为中意外的得到了答案……这是一个充满了哲学意味的故事，“羽毛琢磨的问题，其实也是人类思考的根本问题，那就是：我从哪里来？要到哪里去？我属于谁？羽毛的御风之旅、追问之旅，其实就是人类追求归属感的旅程。”曹文轩先生如是说。

曹文轩（左）罗杰·米罗（右）羽毛的起点是在地上，终点也在地上，但是此时的羽毛已经非彼时的羽毛，她在天上转了一圈，见到了各种各样的鸟，冷漠的、骄傲的、善良的、热心的、残忍的，看到了人情冷暖，也看到了世事无常。再次回到地面的羽毛，她的心情一定是平静且坦然的。那么要把这样一则充满哲学意味的故事以图像的方式完美的呈现出来，得由什么样的画家如何来办到呢？

该书的画家罗杰·米罗是巴西著名的插画家、作家、剧作家，曾为100多本书创作插画，并亲自为其中20本撰写文字。2010年、2012年连续两次荣获国际安徒生奖插画奖提名奖，9次荣获巴西最重要的文学奖雅布提奖，多次荣获巴西图书馆协会、国家少年儿童图书基金会颁发的奖项，被国际儿童读物联盟（IBBY）巴西分会及巴西国家少年儿童图书基金会（FNLIJ）认为是“具有杰出贡献的人”。

当谈到《羽毛》的创作时，罗杰·米罗说道：“当我的朋友张明舟和艾哈迈德·雷萨斯拿给我曹文轩先生写的故事《羽毛》后，我感到自己要用图画来诠释字里行间的哲学意义。我爱上了曹文轩的故事。于是，我把对鸟的爱倾注到画笔上，画一只来自中国的鸟，一只来自巴西的鸟。”在画面中，你看到了作者和画者的这份爱和用心了么？

坏掉的电话你玩过“传话游戏”吗？这是中国一个很古老的游戏，也叫“口耳相传”。国外的人们也很喜欢玩这个游戏，他们称之为“坏掉的电话”。而巴西著名的绘本作家、教育学博士伊兰·布伦曼则把它变成了一本很酷的绘本。这本荣膺2010年的“巴西最佳儿童读物”、“年度最酷童书”的绘本只有一个主题，就是“传话”，然而，全书除了封面外，并没有多一句话。这本充满游戏性、互动性、教育性的书中，不同的人给下一个人传话：小丑给国王传话，国王给武士传话，武士给海盗传话，海盗给鹦鹉传话，鹦鹉给酋长传话，酋长给游客传话，游客给贵妇传话，贵妇给老奶奶传话……

眼看越传越偏，越传越不靠谱——老奶奶给大灰狼传话，大灰狼给小红帽传话，小红帽给猎人传话，猎人给猎犬传话……猎犬呢，它不会说话，它仿佛懂得这一路传下来的心思，伸出湿漉漉、热乎乎的长舌头，亲昵地舔了舔小丑，结束了这场传话游戏。

他们到底传了什么话呢？作者没有告诉我们，你可以尽情发挥想象力去给角色命名或者猜测故事内容有没有不走样。拿到这本书你可以怎么玩呢？著名绘本译者、绘本读写研究者余治莹给了我们一种建议的方式：每打开一页，先猜猜说话者的身份，再看看他的表情，想象一下他心里在想什么，正在说什么？这可是锻炼观察力和想象力的大好时机！当然，你也可以将故事里的每个角色剪下来，做成面具带在头上。一个人扮演一个角色，排好队依次传话。看看传到队尾，最开始传的内容变成什么样了呢？

这本书没有一个字，但它却有一位文字作者——伊兰·布伦曼，这位教育学博士，是巴西最重要的儿童文学作家之一，创作了60多部儿童文学作品。其中多部作品被巴西国家少年儿童基金会(FNLIJ)重点推荐：《坏掉的电话》在2010年被评为“巴西最佳儿童读物”，并获得“最酷童书奖”；《14颗印度珍珠》在2009年被评为“最佳故事书”；《目标》在2012年入选德国慕尼黑国际青少年图书馆“白乌鸦”书目。目前，他的作品已在西班牙、法国、意大利、瑞典、丹麦、墨西哥、韩国等国翻译出版。但由于这位文字作者不是专业的画家，所以要找自己的朋友帮自己完成所构思故事的画面创作，而这位将作者的想法加以扩展和修饰，超水平地实现了其愿望的优秀插画创作者是被列入“巴西最重要的20位插画家”的雷纳托·莫里克尼。雷纳托·莫里克尼的绘画艺术作品从1994年开始就陆续发表在巴西、墨西哥、法国和韩国的书籍中。其作品多次获得国际儿童读物联盟（IBBY）授予的荣誉。伊兰·布伦曼确实是巴西最重要的绘本作家之一，接下来的几本书也都是由他和不同插画家合作的，一起来看看吧。

爸爸，公主也会放屁吗？如果童话里的灰姑娘、白雪公主和小美人鱼也会放屁，她们还是美丽的公主吗？每个小女孩童年时代的公主梦是否也会蒙上一抹挥之不去的阴影呢？

在同由伊兰·布伦曼创作的“放屁的秘密”系列绘本中，劳拉问爸爸：“公主也会放屁吗？”爸爸拿起一本叫作《公主的秘密》的书，给劳拉讲起了从来没有人知道的放屁的故事……

灰姑娘去舞会的那天晚上，她为了缓解紧张情绪吃了后妈藏在橱柜里的两块巧克力。跳舞的时候，王子把灰姑娘的腰搂得太紧了，她没忍住，就放了一个屁。好在这时午夜的钟声敲响了，王子才没有发现。

白雪公主因为跟小矮人们一起吃高热量、很油腻的食物，当后妈给她毒苹果的时候，她还没来得及尝一口就放了一个屁，这个屁实在太臭了，结果白雪公主就被自己的屁熏晕了。

小矮人把她放进水晶棺材里就是为了不让人闻到她的臭味，而王子路过并发现水晶棺材那天，王子恰好得了重感冒，鼻子堵住没闻到臭味。

小美人鱼为了掩饰自己的胀气问题，想放屁的时候，她就跳出水面。要是弄出了泡泡，他就说那是水藻在打嗝。

……

劳拉爸爸打破了完美公主的形象，完成了对公主的“去神秘化”，让女儿知道公主和她是平等的，只要学会接纳自己、认识自己、欣赏自己，每个女孩都可以是自己心目中的公主。本书作者伊兰·布伦曼在此次选择的插画合作伙伴则是伊欧妮特·齐尔伯曼。这位画家1972 年生于以色列特拉维夫，6 岁移居巴西圣保罗。伊欧妮特已经出版了 15 余部作品，其中包括与伊兰·布伦曼合作出版的《爸爸，公主也会放屁吗？》和《十四颗印度珍珠》等。他们两人还创作了另一本书《爸爸，动物都会放屁吗？》，爸爸真对女儿劳拉关于海豚会放屁吗？动物都会放屁吗等穷追不舍的问题一一作了回答，父女的一问一答构成了这个绝妙的放屁故事。如果你感兴趣，也可以找来看看。

爸爸是我的二孩时代到来，孩子“争宠”怎么办？“爸爸妈妈是你的，也是我的，不如一人一半！”玩游戏、看电影、看书、看电视……故事中的姐妹俩每天不管干什么都要争爸爸。

作者利用形式特别的折纸插画，把“爸爸被撕烂”的情节合理地安排进故事中。有一天，爸爸在她俩的争抢下被拽成了两半。这下姐妹俩各自拥有了半个爸爸。

可是半个爸爸再也不能给她们喂饭、讲故事、推秋千了……

她们好想把爸爸变回去啊！该怎么办呢？本书巧妙地利用拼接画的特点，把纸做的爸爸“撕成两半”，最后，还用“粘爸爸胶水”把两半爸爸给粘了回来……

这本画风搞笑活泼的绘本就是在用幽默的方式告诉孩子：每个孩子都是父母的珍宝。

这个故事是根据作者伊兰·布伦曼生活中一件真事儿改编的。有一天，作者牵着我女儿们的手在散步。突然，她们一人拽着我的一只手，开始使劲儿拉，不停哭着喊：“爸爸是我的！”作者痛得大叫：“你们快把我扯开了！”她们这才停止了拉扯。就在这时，他产生了创作这个故事的灵感。

该书的绘者是巴西插画师朱莉安娜·博里尼，她的作品属于跨媒体艺术，融合了纸艺、雕塑、插画多种手法。

长着蝴蝶耳朵的女孩每个人生下来都有自己的小不完美，如果遭受了嘲笑和攻击，要怎样勇敢地面对呢？《长着蝴蝶儿童的女孩》中小玛拉给我们做了一个示范——玛拉总能用乐观幽默的口吻回应旁人不礼貌的问题。她的自信源自于何方？相信小朋友们自己在这本美丽迷人的绘本里面能够寻找到答案。玛拉是一个特别的女孩，任何人任何事都不能使她沮丧，因为妈妈给了她应对一切批评指责的法宝。小朋友们嘲笑玛拉长了一对大耳朵。妈妈告诉玛拉，她长了一对蝴蝶耳朵。这种耳朵像蝴蝶一样能飞翔，时时围绕着玛拉，给所有的丑陋事物涂上美丽的颜色。“玛拉的头发全都乱糟糟的！”“才不对，我的头发是刚修剪过的草坪。” “玛拉的袜子上有个洞！”“才不对！我只是长着一只好奇的脚趾头。”“玛拉没有书包！”“才不对！不背书包我才能像羚羊一样自由地奔跑！”

“玛拉的书都磨破了！”“才不对！他们已经被一千只手抚摸过了。”

“玛拉的肚子在咕咕叫！”“才不对，只是有一支管弦乐队在我的肚子里。”

“玛拉又高又瘦！”“才不对，我踮起脚尖就能拥抱月亮。”

……

这本像蝴蝶一样美丽的绘本，这本关于自信、反歧视、健康成长的蕴含大哲理的绘本，是由两位不同国籍的创作者共通完成的，这两位都荣获了巴西国家童书基金会与巴西作家协会的奖章的获得者，他们分别是西班牙绘本作家路易莎·阿圭勒，以及巴西插画家安德烈·内维斯。

漂亮的小女孩和《羽毛》一样，《漂亮的小女孩》又是一次跨国的绘本创作合作。本书由获得国际安徒生奖的巴西作家安娜·玛丽亚·马查多和获得日本"野间"插画奖提名的委内瑞拉画家罗莎娜·法里亚联合创作，故事是这样的……小女孩小墨如黑珍珠般美丽，小白兔如白雪般纯洁，他们生活在美丽的海边小镇上。小白兔羡慕小墨的黑皮肤，先后尝试过喝墨水、喝黑咖啡和吃黑葡萄，但都没有变成小黑兔。直到明白了小墨的黑皮肤来自妈妈的遗传，小白兔才和一只小黑兔结婚，生出了像小墨一样漂亮的小黑兔。