绘本，读简体中文版还是英文原版_新闻_

在我们聊这本书是中文版好还是直接读英文版之前，我们先来了解一下作者。大名鼎鼎的英伦美人，Lauren Child。

1967 生于英国，曾经在英国曼彻斯特工艺学校和伦敦艺术学院习画。她曾经营一家灯具公司 “Chandeliers For The People”，设计并制作灯罩。她人生的转折点是在与业务经理谈过以后，他建议她尝试写写儿童图书。终于，1999 年出版了Clarice Bean。也许是个巧合，Lauren的姓氏是Child，中文的意思是孩子，儿童。她的作品，轻易表现出她对童年的迷恋并开创出她在设计和绘画上的天分。

曾获得英国凯特格林纳威大奖的Lauren Child擅长多媒材拼贴手法，例如相片、织布、计算机绘图与不同字体等等，各种元素的结合使作品表现丰富且多元，当然还有幽默有趣的文字。

Lauren Child的代表作就是查理和劳拉系列。为她赢得第一个凯特格林纳威大奖的绘本就是这个系列的第一本，《我绝对不吃番茄》I will never not ever eat a tomato.

That Pesky Rat,简体中文版翻译成《我想有个家》。故事的主角是一只棕色的街鼠，过街老鼠人人喊打的街鼠；让人讨厌、会传播鼠疫的街鼠。

这样一只‘pesky rat’却梦想成为一只宠物，有主人，有名字！他羡慕过着优雅、奢华生活的南美栗鼠；他羡慕可以一个人想做什么就做什么的泰国猫奥斯卡；他羡慕马戏团里的兔子，可以过惊险刺激的生活。他最渴望的主人是斯特格尔太太那样的，她的宠物是一只苏格兰小狗。但是，怎么说呢，这些宠物各有各的烦恼。还有就是，一只pesky rat能成为宠物的几率是多少？除非有人瞎了！

你还别说，这只老鼠在宠物店老板娘的提醒下，自制了一张推荐海报。在漫长的等待过后，pesky rat等到了他的主人，老福士古先生！一个眼神不大好的老先生。他终其一生在寻找一只像that pesky rat一样的猫！

无论如何，这是一个好事多磨、大圆满的结局。

说到这本书是要读中文版还是英文版，主要还是要看孩子的接受程度。不过，简体中文版中的翻译有一些地方，值得推敲。

比如，书名。

中文书名《我想有个家》，基本是译者在通读全书之后把自己的理解以主人公的口吻，直接把这只老鼠的心声说了出来。

英文题目为that pesky rat。pesky，令人讨厌的；rat，本身就是指那种“过街”老鼠。和mouse不太一样，mouse可以给人一种可爱老鼠的感觉，比如大名鼎鼎的米老鼠，micky mouse。

个人还是觉得英文版的题目更好。有反衬的效果。这样一只pesky rat想要做宠物，可想而知难度如何。

再比如这页的最后一句话，英文原文为：you never know. 这里是老鼠求宠物店老板娘帮他把自己推销出去。老板娘给了他一个建议，让他做一个自我介绍的告示。很明显，这句话的意思在上下文的语境中应该是“谁知道呢？”

再比如，这页的自画像，由于英文书写的“误会”，看起来rat很像是cat。所以才让之后出场的福士古先生认定他要领走的是一只猫。当然了，还有福士古先生眼神儿不大好，自画像看起来有那么多误导。但是，始终，英文文本是一条很重要的线索。现在的简体中文版没有办法表达这个梗。

值得推敲的地方还有，不一一列举了。

当然，纯属技术探讨。翻译总体还是很好滴传递了原文的精髓。

我想说的是，如果可以，中英双语都看看。